NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Nico Santos - Play with fire
Text písně v originále a český překlad
Play with fire | Když si zahráváš s ohněm |
| It's only been about a couple of days | Je to dohromady pár dní |
| You must have gone and put a spell on me | Určitě jsi na mě hodila nějakou kletbu |
| I can't get you out from under my veins | Protože jsi se mi dostala až pod žíly |
| Singing Oh my Lord, she'll be the death of me | Zpívám "ach bože, ona bude moje smrt" |
| I'm not the one to normally play the fool | Normálně ze sebe hlupáka nedělám |
| So tell me brother, what's a man to do? | Poraď mi kamaráde, co mám dělat? |
| Half man, half mad | Začínám z toho šílet |
| Going crazy over you | Jsem do tebe blázen |
| Singing Oh my god | Zpívám "ach můj bože" |
| If you're the fire, I'm the fuel | Pokud jsi ohěn, já jsem palivo |
| Well, my mama yeh she'd always say it's stupid | No, máma mi vždy radila abych si dal pozor na ženské, |
| to get in between a woman who knows what she wants | které vědí co chtějí |
| Well, I guess I made that mistake | No myslím, že jsem udělal chybu |
| I'm young and foolish or brave and she's made her way into my heart | Jsem mladý a hloupý nebo statečný, ale zamiloval jsem se |
| I gotta get out | Musím se z toho dostat |
| This is what you get when you fall in love | Tohle je cena kterou zaplatíš když se zamiluješ |
| No one ever said how good it hurts | Nikdo mi předtím něřekl, jak moc to bolí |
| I tried it once but it's once too much | Zkusil jsem to jednou a je to víc než dost |
| You end up getting burned | Skončíš popálený |
| I'm like the gasoline, you light the match | Jsem jako benzín a ty držíš zápalku |
| Ain't no one else who can burn me like that | Nikdo na světě mě nepopálí, jako ty |
| So I cross my heart, kill my desire | Takže se pokřížuji a zatlačím svojí touhu zpátky |
| This is what you get when you play with fire | To máš zato že si hraješ s ohněm |
| Ouh-ouh-ouh-ouh | Ouh-ouh-ouh-ouh |
| This is what you get when you play with fire | To máš zato že si hraješ s ohněm |
| Ouh-ouh-ouh-ouh | Ouh-ouh-ouh-ouh |
| This is what you get when you play with fire | To máš zato že si hraješ s ohněm |
| I'm a pyromaniac, I ain't safe | Jsem jako žhář, není to bezpečné |
| 'Cause you've got trouble written over your face | Protože máš přes celý obličej napsáno "trable" |
| You say lover gotta have a little faith | Říkáš, že v lásku musíš trochu věřit |
| Thinking I'd have mercy but I know you ain't a saint | Myslím, že budu mít slitování, ale nejsem žádný svatý |
| And daddy used to warn me 'bout your kind | A táta mě vždy varoval před takovými, jako jsi ty |
| I read the book maybe a thousand times | Četl jsem tu kniho tisicekrát |
| Somewhere, somehow | Někde, nějak |
| Missed the warning signs 'cause I'm calling up to see if you're around tonight | Jsem přehlédl ten varovný nápis, protože ti volám jestli jsi máš večer čas |
| Well, my mama yeh she'd always say it's | No, máma mi vždy radila abych si dal pozor na ženské, |
| stupid to get in between a woman who knows what she wants | které vědí, co chtějí |
| Well, I guess I made that mistake | No myslím, že jsem udělal chybu |
| I'm young and foolish or brave and she's made her way into my heart | Jsem mladý a hloupý nebo statečný, ale zamiloval jsem se |
| I gotta get out | Musím se z toho dostat |
| This is what you get when you fall in love | Tohle je cena kterou zaplatíš když se zamiluješ |
| No one ever said how good it hurts | Nikdo mi předtím něřekl, jak moc to bolí |
| I tried it once but it's once too much | Zkusil jsem to jednou a je to víc než dost |
| You end up getting burned | Skončíš popálený |
| I'm like the gasoline, you light the match | Jsem jako benzín a ty držíš zápalku |
| Ain't no one else who can burn me like that | Nikdo na světě mě nepopálí, jako ty |
| So I cross my heart, kill my desire | Takže se pokřížuji a zatlačím svojí touhu zpátky |
| This is what you get when you play with fire | To máš zato že si hraješ s ohněm |
| Ouh-ouh-ouh-ouh | Ouh-ouh-ouh-ouh |
| This is what you get when you play with fire | To máš zato že si hraješ s ohněm |
| Ouh-ouh-ouh-ouh | Ouh-ouh-ouh-ouh |
| This is what you get when you play with fire | To máš zato že si hraješ s ohněm |
| Fire, fire, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh | S ohněm, ohněm oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh |
| Play with fire, fire oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh | Když si hraješ ohněm, ohněm oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh |
| I gotta get out | Musím se z toho dostat |
| This is what you get when you fall in love | Tohle je cena kterou zaplatíš když se zamiluješ |
| No one ever said how good it hurts | Nikdo mi předtím něřekl, jak moc to bolí |
| I tried it once but it's once too much | Zkusil jsem to jednou a je to víc než dost |
| You end up getting burned | Skončíš popálený |
| I'm like the gasoline, you light the match | Jsem jako benzín a ty držíš zápalku |
| Ain't no one else who can burn me like that | Nikdo na světě mě nepopálí, jako ty |
| So I cross my heart, kill my desire | Takže se pokřížuji a zatlačím svojí touhu zpátky |
| This is what you get when you play with fire | To máš zato že si hraješ s ohněm |
| Fire, fire, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh | S ohněm, ohněm oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh |
| This is what you get when you play with fire | Když si hraješ ohněm, ohněm oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh |
| Fire, fire, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh | S ohněm, ohněm oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh |
| This is what you get when you play with fire | Když si hraješ ohněm, ohněm oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh |
| Fire, fire, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh | S ohněm, ohněm oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh |
| Play with fire, fire, oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh | Když si hraješ ohněm, ohněm oh-oh-oh, oh-oh, oh-oh |
| Text vložil: Frozty (16.6.2020) | Překlad: Frozty (16.6.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Nico Santos | |
 | 7 Days Ellie |
 | Better Ellie |
 | Goodbye to Love Ellie |
 | Changed Ellie |
 | Killing Me MikeDV3 |
 | Like I love You Ellie |
 | Oh Hello Ellie |
 | Play with fire Frozty |
 | Rooftop Ellie |
 | Rooftop Frozty |
 | Safe Ellie |
 | Unforgettable Ellie |
 | Walk in Your Shoes Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad